Franchement, tu mets le doigt sur quelque chose d’important avec les traductions. C’est clair que si la traduction est foireuse, ça fout en l’air tout le ressenti de l’œuvre. Mon pote a un truc à lui, il insiste toujours que pour vraiment apprécier un manga, faut le lire dans sa langue originale si tu peuux. C’est vrai que l’émotion, les subtilités des dialogues, tout ça, ça peut se perdre pas possible.
Les adaptations, c’est un vrai double tranchant. Parfois, ça peut faire découvrir des pépites à ceux qui n’auraient jamais osé plonger dans le manga, mais d’un autre côté, certaines adaptations laissent à désirer et dénaturent l’œuvre originale Je suissss d’accord. J’ai vu des animes où l’essence du manga s’est carrément évaporée Super cool. Mais bon, si ça permet d’attirer des nouveaux fans, pourquoi pas INCROYABLE.
Quant aux histoires, c’est dingue comme elles peuvent te captiver. Tu passes d’une aventure épique à des moments de pur bonheur ou même à des drames bien sombres. Euh… Ça fait réfléchir et ça touche des sujets variés, vraiment. Chaque mangaka a sa manière de raconter et ça, c’est un vrai atout. Y’a pas à dire, on en redemande. Faux Si t’as des hésitations, fonce, tu pourrais bien tomber amoureux d’un genre que tu n’aurais jamais pensé aimer.
Robin.568
Toutes mes réponses sur les forums
Affichage de 1 message (sur 1 au total)
Affichage de 1 message (sur 1 au total)