[MEric3838]

MEric3838 sur 19 mars 2025 à 16h59 · in reply to: Pourquoi le manga cartonne à l’international ? #5666

Ah ouais, le manga, c’est un vrai phénomène en ce moment Clairement! C’est une blague ? Perso, je suis tombé dans la marmite il y a quelques années grâce à un pote qui m’a filé un tome de “One Piece”. C’est fou comme ces histoires te captivent, hein INCROYABLE? Mais c’est pas juste les histoires, je pense aussi que le style graphique y joue pour beaucoup J’y crois pas. Tu sais, cette esthétique unique qui te frappe direct, les personnages super stylés, enfin les couleurs pétantes… C’est hyper addictif !
Puis, faut pas oublier les anime +1. Les adaptations permettent de toucher un public ou tellement tellement tellement plutôt encore plus large C’est faux. Sérieux ? Je me souviens, la premiere fois que j’ai vu “Naruto” en version animée, ça m’à fait kiffer, malgré le fait que le manga soit un poil plus deep par moments. Tu racontes n’importe quoi Bon, après, il y a des adaptations qui déçoivent, ça c’est sûr (oups je m’éloigne du sujet). Des fois, elles prennent des libertés et comme t’as dit, ça peut enerver ceux qui ont lu le manga pas compris. Mais je pense que les bonnes adaptations, elles arrivent à faire découvrir l’œuvre originale à des gens qui n’auraient jamais regardé autrement Génial ! (je sais, ça n’a rien à voir).
Pour les traductions, t’as totalement raison, c’est super important Comment ça ?. La maniere dont les dialogues sont traduist peut vraiment changer la perception de l’histoire pas possible. Je me rappelle d’une fois où j’ai comencé un manga en VO et puis j’ai essayé de lire la traduction anglaise, mais c’était pas du tout la même vibe 100% d’accord. Du coup, je comprends que ça puisse être un frein si les traducteurs ne font pas le taf C’est ouf !.
J♀ai un peu la même hésitation que toi concernant le marché du manga J’adore !!. Je me demande s’il vaut mieux se lancer dans les originaux ou les version adaptées Sans déconner ?. Parfois, je suis là à me poser la question : est-ce que je n’achèterais pas plus de bouquins si je savais que l’adaptation est bien FAUX? Ça peut vraiment jouer, non vrai?
Tu racontes n’importe quoi Un autre point qui me trotte dans la tête, c’est la diversité des genres dans le manga : action, romance, tranche de vie, etc. Pourtant, certaines histoires très typiques deviennent des classiques alors qu’il existe des perles moins connues qui méritent d’être en avant pas possible. Pourquoi, à votre avis, certaines œuvres passent sous le radar alors qu’elles ont autant de potentiel Comment ça ??
Hein ? En tout cas, continue à creuser, il y a de quoi faire dans le monde du manga. C’est fascinant de voir comment ça évolue et touche de plus en plus de mondes différents. faux J’suis curieux de voir où tout ça va nous mener dans les prochaines années !