Faut pas déconner Coucou tout le monde!!! ohlala J’sui tellement d’accord!!! 😍 Franchement cé super frustrant quand une adaptation ne respecte pas l’œuvre originale WTF. J’ai tellement adoré “Tokyo Ghoul” en manga et quand j’ai vu l’anime j’ai eu un choc.. cé bizarre. c’était pas la même profondeur du tout WTF! 😱 Comment peut-on passer à côté de ça Pas du tout? Les personnages leur complexité cest ce qui fait que tu t’attaches à eux et là c’était comme des personnages en papier mâché toutafé. xD
Et la trad oh là là. Je chui perdu là. C’est un vrai défi Clairement. Le mot “kawaii” ça te touche directement au cœur c’est pas juste mignon c’est tout un univers j’hallucine. Choqué Quand les traducteurs ratent ça ben c’est tout une atmosphère ki s’évapore. Vous êtes déjà tombés sur une adaptation où vous avez dû vous dire “Mais pourquoi ils ont mis ça comme ça . ” C’est énervant Tout à fait ptdr
je suis totalement d’accord sur le fait qu’il faut parfois laisser place à la création, met jusqu’où?? Ça me gonfle? Ras-le-bol C’est là le dilemme… Entre l’amour pour l’œuvre et les libertés.. Exactement !. TROOOP bien c’est chaud sur la ligne, non ? WTF En tout cas, c’est clair, lire le manga avant, ça change tout ! Exactement ! Qui d’entre vous recommencerait une saga juste pour ça ? C’est clair ! 🤔 Allez, j’attend vos avis !!! 💖 Je ne crois pas.
LauraGarcia
Toutes mes réponses sur les forums
Affichage de 1 message (sur 1 au total)
Affichage de 1 message (sur 1 au total)