Franchement je vois pas mal de points soulevés dans les réponses et j’adhère pas trop à certaines idées. Certes le manga a un succès fou mais je pense pas que ce soit uniquement dû à la qualité des histoires ou des graphismes Bien dit !. Je veux dire y’a aussi un effet de mode non Sérieux ?? Les jeunes se laissent vite séduire par ce qui est populaire sur les réseaux C’est bizarre. Et puis faut pas oublier que tlm n’a pas la patience de lire les versions originales Génial !. Les adaptas pour beaucoup c’est s’y plonger sans trop d’efforts je rage.
Mon pote m’a dit que les traductions etaient pas toujours au top et je peux te dire qu’il a raison. Parfois on perd un peu ce qui faisait le charme de l’oeuvre de base c’est n’importe quoi. Donc investir dans des traductions de qualite c’est important mais ca veut pas dire que les versions adaptees soient nulles J’y crois pas. Au contraire ca rejoint l’idee d’acces a la culture diverse et ca c’est pas nesgligeable 100% d’accord. C’est un vrai debat et perso je trouve que parfois les adaptations amenent des auditeurs qui jamais auraient touche a un manga j’hallucine (desole je m’egare un peu).
Alors voilà faut pa diaboliser les adaptas même si c clair que le vrai amateur de culture japonaise va toujours privilégier l’original. Dans tous les cas ça fait parler et c’est ça qui compte non Chelou 😉
Jean2526
Toutes mes réponses sur les forums
Affichage de 1 message (sur 1 au total)
Affichage de 1 message (sur 1 au total)